La Messe de Notre-Dame du Perpétuel Secours selon l'Ordo de l'Église d'Haïti
En créole
27 juin
NOTRE-DAME DU PERPÉTUEL SECOURS
S. VIÈJ MARI K-AP POTÉ NOU SÉKOU,
Patròn Ayiti
Gran fèt
Réf. pou antré
Salu, Manman ki sin, ou anfanté Roua-a ki kòmandé sièl la ak tè-a pou tout tan gin tan.
Yo di Gloria.
- Priyè
Granmèt, Jézu-Kri, ou ba nou manman-ou, Mari,
pou-l toujou paré pou-l poté nou sékou ;
n-ap rann li dévoua rékonésans nou dévan pòtré-l ki sakré;
mété plis chalè nan kè nou pou nou mandé-l édé nou kòm manman,
pou nou kapab santi tout tan kijan sové-ou la fè nou dibyin.
Pa pouvoua Jézu-Kri.
Yo di Credo.
- Sou ofrann yo
Ou bon pou nou, Granmèt,
Mari ki Vièj, ki Manman-ou, ap palé avèk ou pou nou.
Gras a kado sa-a, fè nou jouinn kè kontan ak lapè,
koulié-a ak pou tout tan.
Pa pouvoua Jézu-Kri.
Préfas Sint Vièj Mari.
Réf. pou kominion (Lk 1, 49)
Li fè mèvèy pou mouin, li minm ki gin pouvoua, non li sin.
- Apré kominion
Granmèt, Jézu, Mari ki Vièj, ki san tach,
ap priyé pou nou, kòm manman nou,
fè sa sèvi pou édé nou.
Apré tout avantaj sa yo li fîn ba nou-an,
ak tout danjé sa yo koté li fîn délivré nou-an,
fè-l kinbé nou pou nou fè yon sèl avèk li nan rinmin-l nan.
Ou minm ki vivan.
LÉKTU YO
Prémié léktu
Fè kè-ou kontan, pitit fi Siyon, min m-ap vini.
Léktu liv profèt Zakari
2, 14-17
Fè louanj, fè kè-ou kontan, pitit fi Siyon, paské min m-ap vini, m-ap abité nan mitan-ou, sé sa Granmèt la di. Jou sa-a anpil nasion ap kolé kò yo sou Granmèt la, y-ap tounin pèp mouin, m-ap abité nan mitan-ou, ou-ap konnin sé Granmèt lamé yo ki voyé-m koté-ou.
Granmèt la ap posédé Juda kòm pòsion pa-l nan péyi ki sin-an, l-ap chouazi Jéruzalèm ankò. Sé pou tout chè fè silans dévan fas Granmèt la, paské l-ap lévé sot nan kay li ki sin-an.
Paròl Granmèt la.
Psòm répons
Judit 13, 23 bc-24 a. 25 abc (R/ 15, 10 d)
R/ Ou sé gloua pèp nou-an.
23 Konpliman pou ou, mafi, soti nan Granmèt Bondié ki anro nèt la,
plis pasé pou tout fi sou tè-a.
24 Konpliman pou Granmèt la ki kréyé sièl la ak tè-a.
25 Paské jodi-a, non-ou vi-n tèlman gran,
louanj ou pap soti nan bouch moun yo,
k-ap sonjé pouvoua Granmèt la pou tout tan.
Dézièm léktu
Bondié voyé Pitit li-a, ki fèt sot nan yon fi.
Léktu lèt apot sin Pòl pou Galat yo
4,4-7
Frè-m yo :
Lè tan-an rivé bout li, Bondié voyé Pitit li-a ki fèt sot nan yon fi, ki fèt anba laloua-a, pou-l té kapab rachté nou, nou minm ki té anba laloua-a, pou nou té kapab vîn tounin pitit adoptif.
Laprèv nou sé pitit, sèké Bondié voyé Éspri Pitit li-a nan kè nou, l-ap rélé : « Aba, Papa ». Konsa pa gin ésklav ankò, min sé pitit ki ginyin. Si sé pitit, sé éritié gras a Dié.
Paròl Granmèt la.
Alélouya
Cf. Lk 1, 28
Alélouya. Salu, Mari, plin lagras ; Granmèt la avèk ou ;
ou béni pasé tout fi. Alélouya.
Évanjil
Min pitit ou. Min manman-ou.
Léktu sint Évanjil la dapré Jan
19, 25-27
Lè sa-a :
Tou kolé koua Jézu-a, manman-l té kanpé, ni sè manman-l nan, Mari Kléofas, ak Mari Madlèn.
Lè Jézu ouè manman-l ak disip li té rinmin-an ki kanpé, li di manman-l : « Madanm, min pitit ou » ; apré sa, li di disip-la : « Min manman-ou ». Dépi lè sa-a, disip-la résévoua-l lakay li.
Paròl Granmèt la.
En français
27 juin
NOTRE-DAME DU PERPÉTUEL SECOURS
Patronne d'Haïti
Solennité
Antienne d'ouverture (Jdt 13)
Tu es bénie, Vierge Marie, par le Dieu très-haut
plus que toutes les femmes de la terre;
jamais la gloire qu'il t'a donnée
ne s'effacera de la mémoire des hommes.
Gloria.
- Prière d'ouverture
Seigneur Jésus-Christ, nous vénérons l'image de ta Mère Marie,
que tu nous as donnée comme une mère perpétuellement prête à nous secourir;
Donne-nous d'implorer son aide maternelle avec tant de ferveur,
que perpétuellement nous ressentions les bienfaits de la Rédemption.
Toi qui règnes avec le Père et le Saint-Esprit,
maintenant et pour les siècles des siècles.
Amen.
Credo.
- Prière sur les offrandes
Que par ta grande miséricorde pour nous, Seigneur,
et par l'intercession de Marie, la Vierge Mère, auprès de toi,
cette offrande nous obtienne le bonheur et la paix,
maintenant et toujours.
Toi qui règnes pour les siècles des siècles.
Amen.
Préface de la Sainte Vierge Marie.
Vraiment, il est juste et bon de te rendre gloire,
de t'offrir nostre action de grâce, toujours et en tout lieu,
à toi, Père très saint, Dieu éternel et tout-puissant,
par le Christ notre Seigneur.
Tu as fait de la mère de ton Fils, la Vierge immaculée,
la mère et le secours du peuple chrétien
pour qu'il puisse, sous sa protection, combattre sans crainte le combat de la foi,
demeurer ferme dans la doctrine des Apôtres,
avancer en sécurité à travers les dangers de ce monde
et parvenir heureusement à la cité du ciel.
C'est pourquoi dès maintenant et pour l'éternité avec la multitude des anges,
nous te chantons et nous proclamons:
Saint, saint, saint.
Antienne de la communion
Très noble Reine du monde, Marie toujours Vierge,
Demande pou nous la paix et le salut,
toi qui as mis au monde le Seigneur et Sauveur de tous.
- Prière après la communion
Seigneur Jesus, fais que nous vienne en aide la sainte intercession de Marie, ta glorieuse Mère, toujours Vierge,
afin qu'après nous avoir comblés de bienfaits
et délivrés de tout péril,
sa tendresse maternelle unisse nos coeurs.
Toi qui règnes avec le Père et le Saint-Esprit,
maintenant et pour les siècles des siècles.
Amen.
LITURGIE DE LA PAROLE
Première lecture
J'habiterai au milieu de toi.
Leture du livre de Zacharie
2, 14-17
Chante et réjouis-toi, fille de Sion; voici que je viens, j'habiterai au milieu de toi. En ce jour-là, des nations nombreuses s'attacheront au Seigneur, elles seront pour moi un peuple, et j'habiterai au milieu de toi - ainsi parle le Seigneur. Tu sauras que le Seigneur de l'univers m'a envoyé vers toi.
Le Seigneur prend possession de Juda, son domaine sur la terre sainte; il choisira de nouveau Jérusalem. Que toute créature fasse silence devant le Seigneur, car il se réveille et sort de sa demeure sainte.
Parole du Seigneur.
Psaume responsorial
Judith 13, 18-20 (R/ Vg 15, 10 d)
R/ Tu es l'honneur de notre peuple, Vierge Marie.
18 Bénie sois-tu par le Dieu Très-Haut,
plus que toutes les femmes de la terre ;
et béni soit le Seigneur Dieu,
Créateur du ciel et de la terre.
Car le Seigneur t'a dirigée pour frapper à la tête le chef de nos ennemis.
19 Jamais l'espérance dont tu as fait preuve
ne s'éloignera du cœur des hommes,
mais ils se rappelleront éternellement la puissance de Dieu.
20 Oui, Dieu fasse que tu sois exaltée à jamais,
qu'il te visite de ses bienfaits,
tu es sortie pour empêcher notre ruine,
marchant avec droiture devant notre Dieu
Deuxième lecture
Le fils de Dieu né d'une femme.
Lecture de la lettre saint Paul Apôtre aux Galates
4,4-7
Lorsqu’est venue la plénitude des temps, Dieu a envoyé son Fils, né d’une femme et soumis à la loi de Moïse, afin de racheter ceux qui étaient soumis à la Loi et pour que nous soyons adoptés comme fils.
Et voici la preuve que vous êtes des fils : Dieu a envoyé l’Esprit de son Fils dans nos cœurs, et cet Esprit crie « Abba ! », c’est-à-dire : Père ! Ainsi tu n’es plus esclave, mais fils, et puisque tu es fils, tu es aussi héritier : c’est l’œuvre de Dieu.
Parole du Seigneur.
Alléluia
Cf. Lc 1, 28
Alléluia. Heureuse es-tu, Sainte Vierge Marie, et digne de toute louange!
Car de toi s'est levé le soleil de toute justice, le Christ notre Dieu. Alléluia.
Évangile
Voici ton fils. Voici ta mère.
Évangile de Jésus-Christ selon saint Jean
19, 25-27
Près de la croix de Jésus se tenaient sa mère et la sœur de sa mère, Marie, femme de Cléophas, et Marie Madeleine. Jésus, voyant sa mère, et près d’elle le disciple qu’il aimait, dit à sa mère : « Femme, voici ton fils. » Puis il dit au disciple : « Voici ta mère. » Et à partir de cette heure-là, le disciple la prit chez lui.
Acclamons la Parole de Dieu.